澡兰香

宋 · 吴文英

译文

盘丝系腕,巧篆垂簪,玉隐绀纱睡觉

五彩丝线系在手腕上,灵巧的符篆垂挂在发簪上,美玉般的佳人在深蓝纱帐中初醒

为当时、曾写榴裙,伤心红绡褪萼

因为当时曾在她的石榴裙上题字,如今伤心那红色花瓣般的裙已褪色如落萼

念秦楼、也拟人归,应翦菖蒲自酌

想那秦楼中的她也在盼望人归,应是剪了菖蒲独自斟酒度过端午

赏析

题解
此词写端午节的怀人之思。以端午习俗串联,暗写对亡妾的思念。

逐句解读
「盘丝系腕,巧篆垂簪,玉隐绀纱睡觉」——五彩丝线系在手腕上,巧妙的符篆垂在发簪上,美玉般的佳人在深蓝色的纱帐中刚睡醒。

「银瓶露井,彩云窗,往事少年依约」——银瓶和露井,彩云般的窗纱,少年时的往事依稀可忆。

「为当时、曾写榴裙,伤心红绡褪萼」——因为当时曾在她的石榴裙上题字,如今伤心红绡般的花萼已经褪色。

「黍梦光阴渐老,汀洲烟箬」——如黄粱一梦般光阴渐老,汀洲上烟雨笼罩着箬叶。

「莫唱江南古调,怨抑难招,楚江沈魄」——不要唱江南的古调,怨抑的歌声难以招回汨罗江沉没的屈子之魂。

「念秦楼、也拟人归,应翦菖蒲自酌」——想那秦楼中的佳人,也拟着人已归来,应独自剪了菖蒲来自斟自饮。

艺术手法
「为当时、曾写榴裙,伤心红绡褪萼」以石榴裙上的题字和花的褪色写爱情的消逝。端午节习俗(丝线、菖蒲、角黍)贯穿全词,既是节令也是情感载体。

总体评价
以端午节习俗(丝线、菖蒲、角黍)贯穿全词既是节令也是情感载体,「为当时、曾写榴裙,伤心红绡褪萼」以石榴裙上的题字和花的褪色写爱情的消逝。

标签

相关诗词