唐多令
宋 · 吴文英
译文
何处合成愁。离人心上秋
愁字从哪里合成?是离人的心上加了秋天的凉意
纵芭蕉、不雨也飕飕
纵然没有下雨芭蕉叶上也飕飕地透着凉意
垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟
垂柳不帮她系住裙带留住人,却老是系着我的行舟不让离去
赏析
题解
此词为吴文英的名篇,以「愁」字的拆解为全词核心,写秋日离别之愁。
逐句解读
「何处合成愁。离人心上秋」——愁字从何而来?是离人的心上加了秋天。
「纵芭蕉、不雨也飕飕」——纵然不下雨,芭蕉叶上也飕飕地透着凉意。
「都道晚凉天气好,有明月、怕登楼」——都说晚凉的天气好,可有明月当空,却怕登上高楼远望。
「年事梦中休。花空烟水流」——年岁的事在梦中结束吧。花已空、烟水流逝。
「燕辞归、客尚淹留」——燕子已经辞别南归,客子却还在异乡淹留。
「垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟」——垂柳不把她的裙带系住留住她,却老是系着我的行舟不让走。
艺术手法
「何处合成愁。离人心上秋」以拆字法「愁=秋+心」开头,构思巧妙。
「垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟」以柳的偏心写离别的无奈——柳不帮着留人,只帮着系船。
总体评价
「何处合成愁。离人心上秋」以拆字法开头构思巧妙,「垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟」以柳的偏心写离别的无奈。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……