唐多令

宋 · 吴文英

译文

何处合成愁。离人心上秋

愁字从哪里合成?是离人的心上加了秋天的凉意

纵芭蕉、不雨也飕飕

纵然没有下雨芭蕉叶上也飕飕地透着凉意

垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟

垂柳不帮她系住裙带留住人,却老是系着我的行舟不让离去

赏析

题解
此词为吴文英的名篇,以「愁」字的拆解为全词核心,写秋日离别之愁。

逐句解读
「何处合成愁。离人心上秋」——愁字从何而来?是离人的心上加了秋天。

「纵芭蕉、不雨也飕飕」——纵然不下雨,芭蕉叶上也飕飕地透着凉意。

「都道晚凉天气好,有明月、怕登楼」——都说晚凉的天气好,可有明月当空,却怕登上高楼远望。

「年事梦中休。花空烟水流」——年岁的事在梦中结束吧。花已空、烟水流逝。

「燕辞归、客尚淹留」——燕子已经辞别南归,客子却还在异乡淹留。

「垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟」——垂柳不把她的裙带系住留住她,却老是系着我的行舟不让走。

艺术手法
「何处合成愁。离人心上秋」以拆字法「愁=秋+心」开头,构思巧妙。

「垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟」以柳的偏心写离别的无奈——柳不帮着留人,只帮着系船。

总体评价
「何处合成愁。离人心上秋」以拆字法开头构思巧妙,「垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟」以柳的偏心写离别的无奈。

标签

相关诗词