阮郎归
宋 · 秦观
译文
湘天风雨破寒初。
湘地的风雨刚刚冲破了严寒的冬日。
深沈庭院虚。
深沉幽暗的庭院里空无一人。
丽谯吹罢《小单于》。
华美的城楼上吹完了《小单于》的曲子。
迢迢清夜徂。
漫长而清冷的夜晚缓缓流逝。
乡梦断,旅魂孤。
回乡的美梦已经断绝,旅人的灵魂倍感孤独。
峥嵘岁又除。
艰难坎坷的一年又到了除夕。
衡阳犹有雁传书。
衡阳那个地方尚有大雁可以传递书信。
郴阳和雁无。
而郴阳这个地方,连大雁都飞不到。
赏析
题解
《阮郎归·湘天风雨破寒初》为秦观贬谪郴州期间所作。此词写除夕之夜在郴州的孤独感受,是秦观贬谪词的代表作之一。上阕写湘地风雨中的孤寂环境,下阕写除夕之夜的思乡之苦。末句「郴阳和雁无」以雁不至郴州的事实,写出了音讯断绝的绝望,尤为沉痛。
逐句解读
「湘天风雨破寒初」——湘地的风雨刚刚冲破了寒冬。
「破寒初」三字,写出了从冬到春的微妙转换,然而风雨交加,新寒犹在。
「深沈庭院虚」——深沉幽暗的庭院空无一人。「虚」字既写庭院的空旷,也暗示内心的空虚。
「丽谯吹罢《小单于》」——华美的城楼上吹完了《小单于》的曲子。《小单于》为军中曲调,此处暗示身在边地。
「迢迢清夜徂」——漫长的清夜缓缓流逝。
「迢迢」写夜之漫长,「徂」写时光流逝。
「乡梦断,旅魂孤」——回乡的美梦已经断了,旅人的灵魂倍感孤独。此联直抒胸臆,写出了贬谪者的核心痛苦——归乡无望。
「峥嵘岁又除」——不平凡的一年又到了除夕。
「峥嵘」本指高峻,此处形容岁月的艰难。一个「又」字,写出了年复一年在贬谪中度过的不堪。
「衡阳犹有雁传书」——衡阳尚有大雁可以传递书信。用衡阳回雁峰之典。
「郴阳和雁无」——而郴阳(郴州)连大雁都没有。
「和雁无」三字,写出了比衡阳更南的郴州之偏远——连传递书信的大雁都飞不到这里。末句以一个极端的事实,写出了音讯断绝、归乡无望的绝望。
艺术手法
一、以地理递进写绝望。 「衡阳犹有雁传书,郴阳和雁无」两句,以衡阳和郴州的南北对比,将贬谪之地的偏远层层推进——衡阳已远,犹有雁至;郴州更南,连雁都不到。以地理的极端化写情感的绝望化。
二、以节日反衬孤独。 除夕本是一家人团聚的日子,而贬谪之人却在异地他乡独守空庭,节日的喜庆与个人的孤独形成尖锐的反差。
三、语言精炼,情感沉郁。 全词用字极简而情感极浓,「旅魂孤」「和雁无」等句,字字沉痛,是秦观贬谪词中情感最为凝练的一首。
总体评价
此词是秦观贬谪词中沉痛最深的一首。词中以除夕之夜为时间背景,以湘地风雨为空间背景,写出了一个贬谪者在除夕之夜的彻骨孤独。
「郴阳和雁无」五个字,以连大雁都飞不到的事实,写出了贬谪者与世隔绝的绝望处境。全词格调凄厉而不失婉约,沉郁中自有风骨,是秦观贬谪后词风由清丽转为凄厉的代表作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
仙吕・一半儿病酒
元 · 徐再思
昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞。
病根由,一半儿因花一半儿酒。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・尾
元 · 关汉卿
他把世间毒害收拾彻,我将天下忧愁结缆绝。
(小旦云了)没盘缠,在店舍,有谁人,厮擡贴?那消疏,那凄切,生分离,厮抛撇。
……