夜半乐

宋 · 柳永

译文

冻云黯淡天气,扁舟一叶,乘兴离江渚。

阴云暗淡的天气里,一叶小舟乘兴离开了江岸。

岸边两两三三,浣沙游女。避行客、含羞笑相语。

岸边三三两两的浣纱少女,躲避着行人,含羞地低声说笑。

凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。

含着泪眼远望通往京城的那条遥远的路,失群的大雁声声远去,暮色笼罩长空。

赏析

题解
此词为柳永羁旅行役词的代表作。三叠长调,上阕写舟行所见山水之景,中阕写沿途的乡村风物,下阕转写离愁别恨,结构完整,气势开阔。

逐句解读
「冻云黯淡天气,扁舟一叶,乘兴离江渚」以阴沉天气、一叶扁舟写旅途开始。

「渡万壑千岩,越溪深处」写穿行于千山万壑之间。

「片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦」写帆船高扬,轻快驶过南浦。

「望中酒旆闪闪,一簇烟村,数行霜树」写远处酒旗飘动,烟村隐约,霜树成行。

「败荷零落,衰杨掩映」写荷花凋零、杨柳萧条。

「岸边两两三三,浣沙游女。避行客、含羞笑相语」写浣纱少女见到行人含羞低语。

「到此因念,绣阁轻抛,浪萍难驻」由景入情,后悔轻率离家。

「叹后约丁宁竟何据」写离别时的约定不知有何凭据。

「凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮」以含泪远望、断鸿暮天作结。

艺术手法
三叠结构分明:上叠写山水雄奇,中叠写乡野风物,下叠写离愁别恨。由景及情,过渡自然。

「浣沙游女」的生动描写为全词增添了一抹亮色。

总体评价
此词将旅途所见与离愁别恨融为一体,既有柳永词特有的铺叙之功,又有深沉的情感力量。

标签

相关诗词