贺新郎

宋 · 刘克庄

译文

深院榴花吐。画帘开、衣纨扇,午风清暑

深院中石榴花正盛放,画帘卷起穿着葛衣摇着纨扇,午间清风消暑

灵均标致高如许

屈原的品格风范竟是如此崇高

把似而今醒到了,料当年、醉死差无苦

与其像今天这样清醒地痛苦,不如当年醉死反而少些煎熬

聊一笑,吊千古

姑且付之一笑,以此凭吊千古英魂

赏析

题解
此词为端午节吊念屈原之作。以嬉笑怒骂的笔调写对屈原的理解和同情。

逐句解读
「深院榴花吐。画帘开、衣纨扇,午风清暑」——深院中石榴花盛开。画帘卷起,身着葛衣摇着纨扇,午间的清风驱散暑气。

「儿女纷纷夸结束,新样钗符艾虎」——年轻男女纷纷炫耀自己的打扮,头上戴的是新式样的钗符和艾虎。

「老大逢场慵作戏,任陌头、年少争旗鼓」——上了年纪的人懒得凑热闹,任凭街头的年轻人们争抢着看龙舟竞渡。

「灵均标致高如许」——屈原(字灵均)的风范品格竟然如此之高。

「谁信骚魂千载后,波底垂涎角黍」——谁想到千载之后,水底的鱼龙竟在贪吃粽子。

「又说是、蛟馋龙怒」——又说是因为蛟龙贪馋发怒才要投食。

「把似而今醒到了,料当年、醉死差无苦」——与其像今天这样清醒地痛苦,还不如当年醉死反而少受些苦。

「聊一笑,吊千古」——姑且一笑,以此凭吊千古的英魂。

艺术手法
「把似而今醒到了,料当年、醉死差无苦」以反语写悲愤——表面说不如醉死,实则感叹清醒者的痛苦远比醉者更深。全词以端午节俗切入,将民俗与吊古巧妙结合。

总体评价
「把似而今醒到了,料当年醉死差无苦」以反语写悲愤,将端午节俗与吊古巧妙结合,是刘克庄词中最具批判精神的作品。

标签

相关诗词