声声慢

宋 · 李清照

译文

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。

到处寻找又无处寻觅,到处冷清,满心凄惨忧戚。

乍暖还寒时候,最难将息。

忽暖忽寒的时节,最难调养安息。

三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急。

喝上三两杯淡酒,怎么抵挡得住傍晚急促的寒风。

雁过也,正伤心,却是旧时相识。

大雁飞过,正在伤心之际,却好像是从前认识的旧相识。

满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁摘。

满地菊花堆积凋零,人已憔悴消瘦,如今还有谁来采摘呢。

守着窗儿,独自怎生得黑。

独自守着窗户,一个人怎么熬到天黑。

梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。

梧桐树上又加上绵绵细雨,到了黄昏时分点点滴滴。

这次第,怎一个、愁字了得。

这种种情形,哪里是一个愁字能概括得了的。

赏析

题解
声声慢是李清照晚年代表作,作于南渡后丈夫赵明诚去世、国破家亡之际。以十四个叠字开篇,写尽了孤独凄凉。被誉为千古第一悲词。

逐句解读
「寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚」,十四个叠字写尽了寻觅无果的空虚、环境的冷清和内心的凄惨。

「乍暖还寒时候,最难将息」,忽暖忽寒的天气最难调养身体。

「三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急」,几杯淡酒抵挡不住晚风的寒意。

「雁过也,正伤心,却是旧时相识」,飞过的大雁正勾起伤心事,却似曾相识——南渡的雁如南渡的人。

「满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁摘」,菊花凋零堆积,自己也憔悴了还有谁会来采。

「守着窗儿,独自怎生得黑」,独自守着窗户怎么熬到天黑。

「梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴」,黄昏时分梧桐叶上细雨点点滴滴。

「这次第,怎一个、愁字了得」,这种情形岂是一个愁字能概括的。

艺术手法
开篇十四叠字前无古人,声调低回如泣如诉。以淡酒、晚风、过雁、黄花、梧桐、细雨六个意象层层渲染愁绪。结句「怎一个愁字了得」以否定表达极端愁苦。

总体评价
被誉为千古第一悲词,开篇十四叠字成为词史上的绝唱,将丧夫之痛、亡国之恨、孤独之苦熔于一炉,是中国婉约词的巅峰。

标签

相关诗词