疏影

宋 · 姜夔

译文

苔枝缀玉。

长满苔藓的枝条上点缀着如玉的花朵。

有翠禽小小,枝上同宿。

有小小的翠鸟,在枝头上一起栖息。

客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。

在客中相逢,黄昏时篱笆角下,默默无言独自倚靠着修长的竹子。

昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。

昭君不习惯远方胡地的风沙,只能暗自回忆江南江北的故土。

想佩环、月夜归来,化作此花幽独。

想象她佩环叮咚在月夜归来,化作了这朵幽雅孤独的梅花。

犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。

还记得深宫中的旧事,那人正在睡梦中,飞近了她画着蛾绿的眉梢。

莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。

不要像春风那样不顾惜花朵的盈盈之态,早该为它安排好金屋珍藏。

还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。

却又让一片花瓣随波流去,又反而怨恨玉龙笛吹出哀伤的曲调。

等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。

等到那时再重新寻觅幽香,它已经入了小窗旁的横幅画中。

赏析

题解
此词与《暗香》为姊妹篇,同为咏梅之作。以梅花写女子的命运和家国之恨。

逐句解读
「苔枝缀玉。有翠禽小小,枝上同宿」——长满苔藓的枝条上点缀着如玉的花朵。有小小的翠鸟在枝头同宿。

「客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹」——客居中相逢,在篱笆角的黄昏里,默默无言独自倚靠着修长的竹子。

「昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北」——王昭君不习惯胡地沙漠的遥远,只能暗暗回忆江南江北的风光。

「想佩环、月夜归来,化作此花幽独」——想她带着佩环在月夜归来,化作了这梅花清幽孤独。

「犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿」——还记得深宫中的旧事,那个人正睡着,飞蛾靠近了她翠绿的眉毛。

「莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋」——不要像春风一样不管花朵的娇美,早早为她安排好金屋。

艺术手法
「昭君不惯胡沙远」以王昭君远嫁匈奴喻梅花被移植他乡。

「想佩环、月夜归来,化作此花幽独」以昭君魂归化为梅花,将人与花融为一体。

总体评价
「想佩环、月夜归来,化作此花幽独」以昭君魂归化为梅花将人与花融为一体,「昭君不惯胡沙远」以王昭君远嫁喻梅花被移植,在姜夔咏梅词中以寄托之深取胜。

标签

相关诗词