疏影
宋 · 姜夔
译文
苔枝缀玉。
长满苔藓的枝条上点缀着如玉的花朵。
有翠禽小小,枝上同宿。
有小小的翠鸟,在枝头上一起栖息。
客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。
在客中相逢,黄昏时篱笆角下,默默无言独自倚靠着修长的竹子。
昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。
昭君不习惯远方胡地的风沙,只能暗自回忆江南江北的故土。
想佩环、月夜归来,化作此花幽独。
想象她佩环叮咚在月夜归来,化作了这朵幽雅孤独的梅花。
犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。
还记得深宫中的旧事,那人正在睡梦中,飞近了她画着蛾绿的眉梢。
莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。
不要像春风那样不顾惜花朵的盈盈之态,早该为它安排好金屋珍藏。
还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。
却又让一片花瓣随波流去,又反而怨恨玉龙笛吹出哀伤的曲调。
等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。
等到那时再重新寻觅幽香,它已经入了小窗旁的横幅画中。
赏析
题解
此词与《暗香》为姊妹篇,同为咏梅之作。以梅花写女子的命运和家国之恨。
逐句解读
「苔枝缀玉。有翠禽小小,枝上同宿」——长满苔藓的枝条上点缀着如玉的花朵。有小小的翠鸟在枝头同宿。
「客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹」——客居中相逢,在篱笆角的黄昏里,默默无言独自倚靠着修长的竹子。
「昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北」——王昭君不习惯胡地沙漠的遥远,只能暗暗回忆江南江北的风光。
「想佩环、月夜归来,化作此花幽独」——想她带着佩环在月夜归来,化作了这梅花清幽孤独。
「犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿」——还记得深宫中的旧事,那个人正睡着,飞蛾靠近了她翠绿的眉毛。
「莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋」——不要像春风一样不管花朵的娇美,早早为她安排好金屋。
艺术手法
「昭君不惯胡沙远」以王昭君远嫁匈奴喻梅花被移植他乡。
「想佩环、月夜归来,化作此花幽独」以昭君魂归化为梅花,将人与花融为一体。
总体评价
「想佩环、月夜归来,化作此花幽独」以昭君魂归化为梅花将人与花融为一体,「昭君不惯胡沙远」以王昭君远嫁喻梅花被移植,在姜夔咏梅词中以寄托之深取胜。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
双调・水仙子夜雨
元 · 徐再思
一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。
落灯花棋未收,叹新丰孤馆人留。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……