昊天塔孟良盗骨・醉春风

元 · 朱凯

译文

比及你架上掇雕鞍,槽头牵战马。宣花斧钺手中担,觑敌军似耍,耍。

等你去架上取雕花马鞍、到马槽牵出战马,我宣花大斧已提在手中,看敌军如同儿戏,如同儿戏。

万骑交驰,两军相见,咱手里半筹不纳。

纵然万马奔腾两军对阵,在我手里丝毫不放在心上。

赏析

题解
此曲为孟良所唱「醉春风」,承接前曲继续展现其豪迈性格。曲中以夸张的手法写其视敌军如儿戏的自信,语言诙谐而勇猛。

逐句解读
「比及你架上掇雕鞍,槽头牵战马」,等你去架上取雕花马鞍、到马槽牵出战马。

「宣花斧钺手中担,觑敌军似耍,耍」,我宣花斧头已提在手中,把敌军看得如同儿戏。

「万骑交驰,两军相见,咱手里半筹不纳」,万马奔腾两军对阵,在我手里连半点也不在乎。

艺术手法
以「比及你……我已……」的对比句式,写出孟良的快捷勇猛。两个「耍」字叠用,以轻松口吻写大战,极写对敌人的蔑视。

「半筹不纳」为元代口语,意为丝毫不放在心上,通俗而有力。

总体评价
此曲短小精悍,以对比和夸张手法写孟良的骁勇,语言活泼诙谐。两个「耍」字的叠用尤见元曲本色,既豪迈又不失风趣。

标签

相关诗词