昊天塔孟良盗骨・赚煞尾

元 · 朱凯

译文

儿也你回到圣明朝,备把我这冤情讼。

儿啊你回到圣明的朝廷之上,替我把冤情一一申诉。

我也不望加官赐宠,只要个一体君臣有始终,早迎还俺那无佞清风。

我也不指望加官晋爵赏赐恩宠,只求君臣之间有始有终,早日迎回我那忠烈清白的名声。

恨匆匆,睡眼朦胧,儿也说甚的犹恐相逢是梦中。

恨时光匆匆如流水,睡眼朦胧之中,儿啊还说什么只怕这次相逢是在梦中。

嘱咐您个杨家业种,须念着子父每情重,休使俺幽魂愁杀这座梵王宫。

嘱咐你们杨家的后代子孙,要念着父子之间情分深重,别让我这幽魂在这佛塔之中愁苦难遣。

赏析

题解
此曲为杨业鬼魂与儿子诀别时所唱「赚煞尾」,为第一折结尾唱段。杨业嘱咐杨景回朝后替自己伸冤,不求加官晋爵,只求迎回骨殖归葬故土,父子之情与家国之恨交织。

逐句解读
「儿也你回到圣明朝,备把我这冤情讼」,儿啊你回到圣明的朝廷,替我把冤情一一诉说。

「我也不望加官赐宠,只要个一体君臣有始终」,我不指望加官赐宠,只求君臣之间善始善终。

「早迎还俺那无佞清风」,早日迎回我那清风无佞的忠烈之名。

「恨匆匆,睡眼朦胧,儿也说甚的犹恐相逢是梦中」,恨时光匆匆,睡眼朦胧之中,儿啊还说什么只怕相逢是在梦中——化用晏几道词意。

「嘱咐您个杨家业种,须念着子父每情重」,嘱咐你们杨家的后代,要念着父子情分深重。

「休使俺幽魂愁杀这座梵王宫」,别让我这幽魂在这佛塔之中愁苦至死。

艺术手法
「犹恐相逢是梦中」化用晏几道「犹恐相逢是梦中」名句,为经典词句注入鬼魂父子重逢的特定情境,贴切而感人。

「杨家业种」双关——既指后代子嗣,又暗含「杨家基业」之意,寄托对杨家忠烈传统的期望。末句以「梵王宫」(佛塔)收束,点明骨殖被困之所,首尾呼应。

总体评价
此曲为第一折的精彩收束,杨业鬼魂与儿子的诀别之情催人泪下。不求功名只求归葬的请求朴素而真挚,鬼魂视角的父爱更为悲怆动人。

标签

相关诗词