昊天塔孟良盗骨・天下乐

元 · 朱凯

译文

哎!你说甚幺胜败兵家本不穷,则这兵也波书,我可索是通。

哎!你说什么胜败乃兵家常事,这兵法谋略我可算是精通的。

奈贼臣把俺来着了羊投虎口厮断送,方信道将在谋,不在勇。

无奈奸贼把我送入了羊入虎口的绝境活活断送,这才信了为将之道在于谋略而不在勇武。

兀的不横亡了俺这姜太公。

这不就白白横死了我这个姜太公般的谋略之人。

赏析

题解
此曲为杨业鬼魂所唱「天下乐」,巧妙运用「羊落虎口」的谐音双关——杨家姓杨(羊),被困虎口交牙峪,犯了兵家大忌。此曲以军事谋略反思覆败之因,恨贼臣陷害。

逐句解读
「哎!你说甚幺胜败兵家本不穷」,哎!你说什么胜败乃兵家常事。

「则这兵也波书,我可索是通」,这兵法书我是精通的。

「奈贼臣把俺来着了羊投虎口厮断送」,无奈贼臣把我送入了羊入虎口的绝境——「羊投虎口」谐音双关,杨家被困虎口交牙峪。

「方信道将在谋,不在勇」,这才相信为将之道在于谋略而不在匹夫之勇。

「兀的不横亡了俺这姜太公」,就这样白白断送了我这个姜太公般的人物。

艺术手法
此曲最妙处在「羊投虎口」的谐音双关——杨姓与「羊」同音,地名「虎口交牙峪」暗合「虎口」,构成「羊入虎口」的兵家大忌。以姜太公自比,既是自诩谋略高明,又暗示虽智犹败,反衬贼臣之害甚于兵败。

总体评价
此曲以谐音双关和军事反思为特色,将杨家覆败归因于奸臣陷害而非军事失误。语言通俗而有巧思,体现了元杂剧善用语言游戏的艺术特点。

标签

相关诗词