昊天塔孟良盗骨・倘秀才

元 · 朱凯

译文

端的是好热闹也禅房寺宇,了得也山僧施主。

真是好不热闹的禅房寺庙,了不得的和尚和施主们。

可不道四大人天火最毒,只我个善知识,没贪图,待布施与你一千枝蜡烛。

岂不是常说地水火风四大之中火最毒辣,只有我这个善知识毫无贪图,打算布施给你一千枝蜡烛。

赏析

题解
此曲为孟良进入寺庙后所唱「倘秀才」,以调侃的口吻对待寺中和尚,既表现孟良粗豪诙谐的性格,也暗含对佛教势力在杨业骨殖问题上助纣为虐的不满。

逐句解读
「端的是好热闹也禅房寺宇」,真是好热闹的禅房寺庙——反语,实指被火烧得鸡飞狗跳。

「了得也山僧施主」,了不得的和尚和施主们。

「可不道四大人天火最毒」,岂不是说地水火风四大之中火最毒辣。

「只我个善知识,没贪图」,只有我这个善知识(佛教语,指有德行的人)不贪图什么。

「待布施与你一千枝蜡烛」,打算布施给你一千枝蜡烛——实指放火烧寺,以佛教「布施」一词行纵火之实,幽默而辛辣。

艺术手法
通篇以反语和双关构成:以「热闹」写火灾,以「布施蜡烛」写放火,以「善知识」自称纵火者。佛教语汇(四大、善知识、布施)与纵火行为的反差产生强烈的喜剧效果和讽刺意味。

总体评价
此曲以佛教语汇双关纵火行为,幽默辛辣,是元杂剧中罕见的以宗教讽刺为主题的唱段。孟良的粗犷性格与巧妙的语言游戏相得益彰。

标签

相关诗词