昊天塔孟良盗骨・寄生草

元 · 朱凯

译文

俺为甚幺泪频挥,也只要您心暗懂。

我为什么频频落泪,只是希望你们心里默默明白。

免着俺昊天塔上长酸痛。

免得我在昊天塔上日夜受风吹箭射长久酸痛。

您若是和番家忘了戴天仇,可不俺望乡台枉做下还家梦。

你们若是与番邦忘却了不共戴天的仇恨,那我在望乡台上便是白白做了回家的美梦。

赏析

题解
此曲为杨业鬼魂对孟良叮嘱的唱段「寄生草」,嘱咐孟良务必取回骨殖,不可忘记家国之仇。语气在恳求与警告之间转换,情感真挚而深沉。

逐句解读
「俺为甚幺泪频挥,也只要您心暗懂」,我为什么频频落泪,只希望你们心里明白。

「早遣那嘉山太仆来争哄」,应早派嘉山太仆般的人物来争夺。

「把这宣花巨斧轻输动」,让那宣花巨斧轻轻挥动——宣花斧为孟良的兵器。

「免着俺昊天塔上长酸痛」,免得我在昊天塔上长久酸痛。

「您若是和番家忘了戴天仇」,你们若是与番邦忘了不共戴天的仇恨。

「可不俺望乡台枉做下还家梦」,那我在望乡台上就白白做了还家的美梦。

艺术手法
以「泪频挥」与「心暗懂」对举,外在悲痛与内在领悟互为表里。

「望乡台」为阴间鬼魂望故乡之处,以此典故写鬼魂期盼骨殖归葬的哀思。末句以「枉」字翻转「还家梦」,由希望坠入绝望,警醒之意深切。

总体评价
此曲为杨业对后人的临终嘱托,既是对孟良盗骨的催促,也是对杨家不忘国仇家恨的告诫。望乡台还家梦的意象凄楚动人,体现了元杂剧鬼魂戏的悲剧美学。

标签

相关诗词