看钱奴买冤家债主・滚绣球

元 · 郑延玉

译文

是谁人碾琼瑶往下筛?是谁人剪冰花迷眼界?

是谁把白玉碾碎了从天上筛下来?是谁剪出冰花迷乱了人的眼界?

便有那韩退之蓝关前冷怎当?便有那孟浩然驴背上也跌下来。

便有韩愈在蓝关之前也难当此寒冷,便有孟浩然在驴背上也跌落下来。

眼见的一家受尽千般苦,可甚幺十谒朱门九不开,委实难挨。

亲眼看着一家人受尽千般苦难,说什么十次登门九次被拒,实在难以熬受。

赏析

题解
此曲为滚绣球调,写大雪纷飞中周荣祖一家的凄苦,以韩愈、孟浩然等名人典故反衬自身更惨的境遇。

逐句解读
「是谁人碾琼瑶往下筛?是谁人剪冰花迷眼界」,以碾碎白玉、剪裁冰花比喻漫天大雪。

「便有那韩退之蓝关前冷怎当」,韩愈在蓝关受冻尚能承受。

「便有那孟浩然驴背上也跌下来」,孟浩然驴背赏雪也不免跌落。

「则俺这三口儿兀的不冻倒尘埃」,俺一家三口岂不是要冻倒在路旁。

「眼见的一家受尽千般苦,可甚幺十谒朱门九不开」,亲身受尽千般苦楚,十次敲富贵人家的门九次不开。

艺术手法
连用韩愈蓝关、孟浩然踏雪、子猷访戴三个典故,以古人雅事反衬自家苦难,修辞精巧而感情真切。

总体评价
此曲为元杂剧写雪景的名段,典故运用自然贴切,以古衬今、以雅衬苦,增强了戏剧的感染力。

标签

相关诗词