崔府君断冤家债主・醉春风

元 · 郑延玉

译文

恨高似万重山,泪多如连夜雨。

心中的恨比万重山还要高,眼中的泪比连夜雨还要多。

眼见的儿亡妻丧,又有个病着床,老业人你畅好是苦,苦。

眼看着儿子死了妻子也去了,还有一个病在床上,老骨头你真是苦啊苦到极点。

则俺这小的个孩儿倘有些好歹,可着我那埚儿发付。

要是这小儿子再有个三长两短,让我这个孤老头子可怎么办才好。

赏析

题解
张善友面临儿亡妻丧、幼子又病的绝境,以层层递进的苦难写人生至痛。

逐句解读
「恨高似万重山,泪多如连夜雨」——恨比万重山还高,泪比连夜的雨还多。

「眼见的儿亡妻丧,又有个病着床,老业人你畅好是苦,苦」——眼看着儿子死了妻子也去了,还有一个病在床上,老骨头你真是苦啊苦啊。

「则俺这小的个孩儿倘有些好歹,可着我那埚儿发付」——要是这小儿子再有个三长两短,让我这个孤老头子怎么办。

艺术手法
「恨高似万重山,泪多如连夜雨」以山喻恨、以雨喻泪,对仗工整而情感喷薄。两个「苦」字叠用如捶胸顿足。

总体评价
以山雨之喻开篇、以叠字「苦苦」收束,悲痛层层加码,是杂剧中写丧妻丧子的名段。

标签

相关诗词