楚昭王疏者下船・醉春风

元 · 郑延玉

译文

则俺这妻子似瑟和琴,弟兄如手共足。

我妻儿如琴瑟般和谐,兄弟如手足般亲密。

俺一家四口儿盼程途,俺端的苦,苦。几能够罢息干戈,还归宫阙,抚安黎庶。

我们一家四口在逃亡路上盼着前程,真是苦啊,苦。什么时候才能停息战火,回到宫中,安抚黎民百姓。

赏析

题解
楚昭王携家带口仓皇出逃,手足之情与亡国之痛交织的悲酸唱段。

逐句解读
「则俺这妻子似瑟和琴,弟兄如手共足」——我的妻儿如琴瑟和谐,兄弟如手足亲密。

「俺一家四口儿盼程途,俺端的苦,苦」——一家四口在逃难路上盼望前程,真是苦啊,苦。

「几能够罢息干戈,还归宫阙,抚安黎庶」——什么时候才能停息干戈,回到宫中,安抚百姓。

艺术手法
以「瑟和琴」「手共足」比喻家庭和睦,与「苦,苦」的叠字悲叹形成强烈反差。

总体评价
「苦,苦」二字叠叹极简极痛,将亡国出逃的凄惨浓缩于一声叹息。

标签

相关诗词