楚昭王疏者下船・中吕/粉蝶儿

元 · 郑延玉

译文

则听的兵起东吴,可扑扑胆惊心惧,早则不三战杀入王都。

听说吴国起兵杀来,吓得胆战心惊,三战就被攻入了都城。

吓得我乱慌慌,忙劫劫,不成活路。偏生生的望眼模糊,悄不见那西秦远来相助。

吓得我慌慌张张忙忙乱乱,找不到一条活路。偏偏望眼模糊一片,看不到秦国远道来救的援兵。

赏析

题解
楚昭王兵败出逃的惊慌失措,秦兵未至的绝望加剧了恐惧。

逐句解读
「则听的兵起东吴,可扑扑胆惊心惧」——听说吴国起兵,吓得胆战心惊。

「早则不三战杀入王都」——三战就被杀入都城。

「吓得我乱慌慌,忙劫劫,不成活路」——吓得我慌慌张张、忙忙乱乱,找不到一条活路。

「偏生生的望眼模糊,悄不见那西秦远来相助」——偏偏望眼欲穿也模糊一片,看不到秦国远来相救的援兵。

艺术手法
「可扑扑」「乱慌慌」「忙劫劫」「偏生生」四组叠词连用,节奏急促,模拟惊恐心理。

总体评价
叠词密集营造极度惊慌的氛围,将亡国之君的狼狈写得活灵活现。

标签

相关诗词