楚昭王疏者下船・幺篇

元 · 郑延玉

译文

你须想着归期急,休言他去路艰。

你要想着归期紧迫,不要说去路艰难。

你休辞山遥水远路三千,我专等你坚甲利刃那兵十万。

你不要推辞山高水远三千里路途,我专门等着你带领十万精兵回来。

赏析

题解
楚昭王送别申包胥赴秦求援,叮嘱他路途艰辛不可轻忽,殷切期盼。

逐句解读
「你须想着归期急,休言他去路艰」——你要想着归来时间紧迫,不要说去路艰难。

「止不过船临古渡垂杨岸,路逢峻岭滩头涧,小可如君骑羸马连云栈」——不过是船到古渡垂杨岸边,路过峻岭溪涧,就像骑瘦马走连云栈道。

「你休辞山遥水远路三千,我专等你坚甲利刃那兵十万」——你不要推辞山高水远三千里路,我专门等你带十万精兵回来。

艺术手法
以「止不过」轻描路途之险,以「小可如」将艰难比作寻常,正话反说鼓励壮行。

总体评价
送别曲情真意切,轻言路途以壮其志,重言期盼以表其心,君臣之义跃然纸上。

标签

相关诗词