楚昭王疏者下船・小桃红

元 · 郑延玉

译文

史见他旗门开处跃骅骝,高叫道谁敢来和咱斗。早着俺千军万马都惊走,急难收,兀的般威风不信人间有。

只见他旗门开处策着骏马跃出,高喊谁敢来与我决战。早吓得我千军万马四散惊逃,难以收拢,这般威风简直不信人间能有。

淹的呵抛下了戈矛,氲的呵遮漫了宇宙,莫不是剑气上连牛。

纷纷地抛下了戈矛,杀气弥漫了整个天地,莫不是那剑气直冲天上斗牛星。

赏析

题解
描绘伍子胥出场时震慑敌军的赫赫威风,以夸张笔法渲染其不可抵挡之势。

逐句解读
「史见他旗门开处跃骅骝,高叫道谁敢来和咱斗」——只见他旗门开处策马跃出,高喊谁敢来战。

「早着俺千军万马都惊走,急难收」——早吓得我方千军万马四散奔逃,难以收拾。

「兀的般威风不信人间有」——这般威风简直不信人间能有。

「淹的呵抛下了戈矛,氲的呵遮漫了宇宙,莫不是剑气上连牛」——纷纷抛下戈矛,杀气遮漫了天地,莫不是剑气直冲斗牛。

艺术手法
以「惊走」「抛戈」从侧面烘托,不写伍子胥正面而威势已出。

「剑气连牛」化用典故,虚实相生。

总体评价
以侧面描写烘托主角威势,是中国古典文学写英雄的经典手法,此曲运用精到。

标签

相关诗词