楚昭王疏者下船・甜水令

元 · 郑延玉

译文

我恰才与兄弟团圆,开怀笑饮,同欢同会。

我刚与兄弟团聚重逢,开怀畅饮欢笑,一同欢聚同乐。

远听声音,近观相貌,端详仔细。

远远听着声音,近前观看相貌,仔细端详辨认。

呀,原来是俺咏睢鸠窈窕元妃!

呀,原来是我那如《诗经》所咏窈窕淑女般的元妃!

赏析

题解
此曲写昭王与兄弟欢宴后出宫,竟意外遇见原以为已死的元妃,惊喜交加。

逐句解读
「我恰才与兄弟团圆,开怀笑饮,同欢同会」,兄弟重逢欢宴畅饮。

「远听声音,近观相貌,端详仔细」,仔细辨认来人身份。

「呀,原来是俺咏睢鸠窈窕元妃」,竟是自己以为已死的贤德元妃,化用《诗经》「窈窕淑女」之典。

艺术手法
以「远听」「近观」「端详」层层递进,制造悬念,最后以「呀」字突然揭示,戏剧效果极佳。

总体评价
此曲为全剧转折高潮,以层层铺垫和突然揭示制造强烈的戏剧惊喜,是元杂剧中巧用「发现」手法的典范。

标签

相关诗词