楚昭王疏者下船・耍孩儿

元 · 郑延玉

译文

小路行怕撞着孙都统,大路走须防他伍子胥。

走小路怕撞上孙都统,走大路又须防备伍子胥。

可不是免鱼鳖才离江上,逢豺虎又断送山谷。

岂不是才逃过水中鱼鳖之患,又在山谷中遇上豺虎之灾。

只愿哥哥稳登前路,无惊无恐。

只愿哥哥稳步行向前路,一路无惊无恐。

赏析

题解
此曲写昭王与兄弟芈旋逃亡途中分路,昭王担心前方有伏兵,二人在岔路口泣别。

逐句解读
「前山掩映苍苍树,那其间必有埋伏」,昭王观察地形判断有伏兵。

「小路行怕撞着孙都统,大路走须防他伍子胥」,大小路皆有敌将,进退两难。

「免鱼鳖才离江上,逢豺虎又断送山谷」,才逃过水难又遇陆上险境,祸不单行。

艺术手法
以「免鱼鳖」与「逢豺虎」对举,将水陆两难构成双重困境。用典贴切,伍子胥之典增强了历史感。

总体评价
此曲以精炼的语言写尽逃亡之艰险,祸不单行的感慨令人扼腕,是元杂剧中叙事与抒情结合的佳段。

标签

相关诗词