楚昭王疏者下船・金盏儿

元 · 郑延玉

译文

你道是一个月借兵还,三十日报平安。但愿你晓行晚宿无辞惮,休着我悬望的恶心烦。

你说一个月借兵回来,三十天内报平安。但愿你早行夜宿不要叫苦,别让我焦急等待心烦意乱。

你只看风传金柝远,霜照铁衣寒。

你只看那风中金柝声越传越远,寒霜照着铁衣冰冷刺骨。

我可为甚着贤人投敌国,也则怕那猛将过昭关!

我为何要让贤人投奔敌国去求援,只因怕那伍子胥猛将闯过昭关!

赏析

题解
楚昭王与申包胥约定一月为期,盼望援兵早归,关切中透着不安。

逐句解读
「你道是一个月借兵还,三十日报平安」——你说一个月借兵回来,三十天内报平安。

「但愿你晓行晚宿无辞惮,休着我悬望的恶心烦」——但愿你早晚赶路不要叫苦,别让我悬望得心烦。

「你只看风传金柝远,霜照铁衣寒」——你只管看那风传金柝之声远去,霜光照着铁衣寒冷。

「我可为甚着贤人投敌国,也则怕那猛将过昭关」——我为什么要让贤人去投敌国,只因怕那猛将闯过昭关。

艺术手法
「风传金柝远,霜照铁衣寒」对仗工整,以边塞意象渲染行军之苦。

总体评价
以「金柝」「铁衣」等边塞意象入曲,兼具关切与紧迫,君臣情义深厚。

标签

相关诗词