楚昭王疏者下船・金焦叶

元 · 郑延玉

译文

那一个锦征袍窄窄的把狮蛮款兜,这一个凤翅盔律律的把红缨乱丢。

那一位锦袍紧身束着狮蛮腰带,这一位凤翅盔上红缨纷飞乱甩。

那一个点钢枪支支的把黄幡狠揪,这一个铁胎弓率率的把雕翎稳扣。

那一位点钢枪狠狠挑扯住黄幡,这一位铁胎弓稳稳扣住雕翎利箭。

赏析

题解
描绘双方将领对阵厮杀的激烈场面,以工笔白描刻画铠甲武器。

逐句解读
「那一个锦征袍窄窄的把狮蛮款兜」——那一个锦袍紧紧地束着狮蛮腰带。

「这一个凤翅盔律律的把红缨乱丢」——这一个凤翅盔上红缨乱甩。

「那一个点钢枪支支的把黄幡狠揪」——那一个点钢枪狠狠挑扯对方黄幡。

「这一个铁胎弓率率的把雕翎稳扣」——这一个铁胎弓稳稳扣住雕翎箭。

艺术手法
四句对仗工整,每句以叠词「窄窄」「律律」「支支」「率率」模拟声态,极具画面感。

总体评价
四句鼎足对仗堪称元曲写战争的工笔典范,声色俱备,令人如临其境。

标签

相关诗词