包待制智勘后庭花・醉中天

元 · 郑延玉

译文

可又早日落残霞隐,天色恰黄昏。

落日余晖渐隐,天色已经到了黄昏时分。

咱三个直临汴水滨,你可也枉分说难逃遁。

我们三个径直来到汴水河边,你再怎么辩解也难以逃脱。

我奉着廉访夫人处分,留不到一更将尽,则登时将你来送了三魂。

我奉了廉访夫人的命令,留不到一更天就要结束,当场就要送了你的性命。

赏析

题解
此曲为「醉中天」,是剧中正末奉命押送犯人的片段。黄昏时分,正末带领母女二人前往汴水河边执行命令,气氛紧张而悲切。

逐句解读
「日落残霞隐,天色恰黄昏」以写景交代时间,渲染暮色苍茫的凄凉氛围。

「咱三个直临汴水滨」点明目的地,暗示即将发生不测。

「你可也枉分说难逃遁」封死了求饶的退路。

「奉着廉访夫人处分」道出命令来源,「登时将你来送了三魂」意为当场取人性命,语气决绝。

艺术手法
以黄昏暮色烘托悲剧气氛,曲白交错推进情节。

「送了三魂」以委婉语说杀人之事,符合元曲含蓄与直白并用的风格。

总体评价
此段以简洁曲词营造紧迫的戏剧张力,黄昏、汴水等意象增添了悲凉色彩,人物命运的不可抗拒令人感慨。

标签

相关诗词