包待制智勘后庭花・赚煞

元 · 郑延玉

译文

你两个快离了汴梁城,你与我速出了夷门郡。

你们两个赶快离开汴梁城,赶紧逃出夷门郡去。

人问你则推道是探亲,你可休淹泪眼新痕压旧痕。

有人问你就说是去探亲,千万别哭得新泪痕压着旧泪痕。

你若运通时,休忘了大恩人。

将来你要是时来运转了,别忘了你这个大恩人。

赏析

题解
此曲为「赚煞」,紧承前曲,是正末送走母女二人时的最后叮嘱。曲中催促她们速速逃离,又嘱其保持镇定,不可露馅。

逐句解读
「快离了汴梁城,速出了夷门郡」连用两个「快」「速」,十万火急。

「则推道是探亲」教其编造借口。

「休淹泪眼新痕压旧痕」叮嘱不可哭泣露出破绽。

「妆些古忄敞温淳」意为装出沉稳厚道的样子。末段「你若运通时,休忘了大恩人」是最后的嘱托,以恩义维系。

艺术手法
全曲节奏急促,多用短句和祈使语气,营造出紧迫的逃亡氛围。

「新痕压旧痕」以泪痕的叠加写悲伤之深,意象鲜明。

总体评价
此段以急促的语言节奏传达逃命的紧迫感,人物间的恩义之情真挚动人,是杂剧中送别场面的精彩片段。

标签

相关诗词