包待制智勘后庭花・青歌儿

元 · 郑延玉

译文

呀!是必常思、常思危困,我则怕有人、有人盘问。

呀!一定要常常想着可能遇到的危险,我只怕会有人来盘问你们。

若是你发迹时分,我使尽金银,无处安存,一径的投奔你宅门,说起原因,有活命之恩。

将来如果你发达了,我散尽金银无处安身,就径直投奔你家门去,说起这段往事,可是有救命之恩的。

那时节你休道不因亲者强来亲,是必将咱认。

到那时候你可别说不是亲戚硬攀亲戚,一定要认下我这个人。

赏析

题解
此曲为「青歌儿」,是正末私下放走母女二人时的嘱咐之曲。曲中既有善意的叮咛,又设计了一套日后相认的方案,体现了人物善良而周密的心思。

逐句解读
「是必常思危困」反复叮嘱要时刻警惕危险。

「夫人意教咱算你二人」道出原委,本应加害。

「我教你远害全身,放你私奔」毅然决然放人逃生。

「若是你发迹时分」以下设想未来相认的场景,嘱咐对方日后富贵不可忘恩。末句「休道不因亲者强来亲,是必将咱认」以谚语强调知恩图报。

艺术手法
「常思、常思」「有人、有人」使用叠词反复,如急切叮咛。前后对比鲜明,从当前的危困到未来的发迹,情节安排巧妙。

总体评价
此段将正末的善良本性刻画得淋漓尽致,既有紧张的逃命安排,又有温情的人性关怀,人物形象立体丰满。

标签

相关诗词