包待制智勘后庭花・蔓菁菜

元 · 郑延玉

译文

可则去李顺家里访踪迹。

就到李顺家里去查访踪迹。

你下井去井根底,那时节有谁人见你?

你下到井底的时候,当时有谁看见了你?

则去那小厮跟着取个真实,十共九知详细。

就去跟着那小厮查个实情,十之八九能知晓详情。

赏析

题解
此为《后庭花》之「蔓菁菜」曲牌,演包公差遣张千查案经过。张千在李顺家井中捞出尸首,又忆起曾见一小厮,包公由此顺藤摸瓜。

逐句解读
「可则去李顺家里访踪迹」,指示去李顺家追查线索。张千禀报下井捞尸经过,包公追问「那时节有谁人见你」。张千忆起曾见一小厮,包公大喜:「则去那小厮跟着取个真实,十共九知详细」,意为跟住那小厮便能查清真相。

艺术手法
曲词与科白交错,以对话推动情节。

「十共九知详细」为元曲常见句式,意为十之八九能查明详情,口语感强。

总体评价
此段以简洁曲词衔接侦查叙事,包公机敏果断的形象跃然纸上,是公案杂剧中典型的破案推进手法。

标签

相关诗词