包待制智勘后庭花・斗虾蟆
元 · 郑延玉
译文
想着、想着做出,真然、真然淫欲,瞒着、瞒着丈夫。
想着想着竟做出了那种事,真的真的有淫邪之行,瞒着瞒着自己的丈夫。
杀人可恕,将咱欺侮,并不糊涂,早则招取,这一纸绝恩断义的休书!
杀人尚可宽恕,但被人如此欺侮,这笔账并不糊涂,趁早招认了吧,这就是一纸断绝恩义的休书!
见放着开封府执法的包龙图,必有个目前见血,剑下遭诛。
现在就有开封府执法如山的包龙图坐镇,必定要让你眼前见血,剑下伏诛。
赏析
题解
此曲为「斗虾蟆」,是全剧中最富戏剧张力的段落之一。正末发现妻子不贞后怒写休书,又搬出包拯之名震慑对方,层层推进,情绪从隐忍到爆发。
逐句解读
「想着、想着做出」以反复句式追忆出轨之事,情绪逐渐激动。
「不由我滴羞跌悄怕怖」写出内心的恐惧与羞愤。
「乞留兀良口絮」「剔抽秃刷厮觑」「迷留没乱踌躇」使用大量蒙古语借词和拟声词,极具元曲语言特色。
「杀人可恕,将咱欺侮,并不糊涂」意为杀人尚可原谅,但侮辱人决不含糊。末段「开封府执法的包龙图,必有个目前见血,剑下遭诛」搬出包拯,气势磅礴。
艺术手法
大量使用蒙古语借词和方言俗语,语言色彩极为丰富。叠词反复手法渲染情绪递进,从「想着想着」到「真然真然」再到「瞒着瞒着」,层层剥开真相。
总体评价
此段语言极为精彩,融合汉语、蒙古语和方言俗语,情绪饱满,戏剧冲突激烈,是元杂剧中语言艺术的典范段落。
标签
相关诗词
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・胡十八
元 · 无名氏
据着我王允的心,怎不替你个奉先气,枉了你厮帮助,厮扶持,普天下不似那个老无知。
行这般所为,驴马的见识,这便是出气力、出气力落来的。
锦云堂暗定连环计・步步娇
元 · 无名氏
猛听的门外人声自惭愧,若不是中了咱家计,怎这等厮琅琅连扣击?(再做听科,唱)现如今夜静更阑是阿谁?忙出去问真实。
(云)我开开这门,看是谁咱。
……