包待制智勘后庭花・川拨棹

元 · 郑延玉

译文

我敢搠碎你口中牙,不剌这是你家里说话?

我敢打碎你嘴里的牙,你以为这是在自己家里说话呢?

那恰便似一部鸣蛙,絮絮答答,叫叫吖吖。

那声音简直就像一群青蛙在叫,絮絮叨叨,叽叽喳喳。

觑了他精神口抹,再言语还重打。

看了看他的神情嘴脸,再要废话还要重重地打。

赏析

题解
此曲为「川拨棹」,是正末在公堂上威慑证人不许隐瞒真相的片段。语言粗暴凌厉,充满压迫感。

逐句解读
「我敢搠碎你口中牙」以打碎牙齿的威胁开场,气势凶狠。

「这是你家里说话?」意为公堂之上岂能像在家中一样随便。

「那恰便似一部鸣蛙,絮絮答答,叫叫吖吖」将对方的话比作青蛙乱叫,形容言语嘈杂而无用。

「觑了他精神口抹,再言语还重打」观察对方的表情,警告再废话还要挨打。

艺术手法
以粗犷的语言塑造威严的审案者形象。

「一部鸣蛙」的比喻生动形象,叠词「絮絮答答」「叫叫吖吖」增强了声效感。

总体评价
此段以凌厉的语言展现公堂审案的威压,比喻生动,叠词传神,是元杂剧中塑造官威的典型手法。

标签

相关诗词