钟离春智勇定齐・紫花儿序

元 · 郑光祖

译文

凭着我五行斡运,八卦周流,万象璇玑。

凭着我五行运转,八卦周流,万象星辰的机枢。

用先天乾坤南北,坎离东西,周回。

运用先天的乾坤分南北,坎离分东西,循环周转。

艮兑风雷一任疾,山泽通气,霎时天地相交,水火相催。

艮兑风雷任凭迅猛,山泽气息相通,霎时间天地交合,水火相催。

(净合眼虎云)娘待今日怎幺与他厮杀?量他到的那里!等我一个杀他这些秦兵。

(净合眼虎说)娘打算今天怎么与他们厮杀?量他们也不过如此!等我一个人杀光这些秦兵。

(正旦云)大小众将,您军排万队,将列阵前,摆一个周天二十八宿,名曰"九宫八卦阵"。

(正旦说)大小众将,你们军队排列万队,将领列在阵前,摆一个周天二十八宿的阵势,名叫"九宫八卦阵"。

合眼虎!(净合眼虎云)哎!娘叫怎的?

合眼虎!(净合眼虎说)哎!娘叫我做什么?

(正旦云)与你一千军马,与我引战,则要你输。

(正旦说)给你一千军马,替我引战,只要你输。

若秦兵不识此机,你诈败赶入垓心,必中吾计。

如果秦兵不识此中机谋,你就诈败引入包围圈中,必中我的计策。

(净合眼虎云)知道了。料必我则是输了。

(净合眼虎说)知道了。想必我就是输了。

(正旦云)远远的敢是秦兵来了也。

(正旦说)远远的恐怕是秦兵来了。

(秦姬辇同孙操、吴起跚马儿领卒子上)(秦姬辇云)某乃秦姬辇是也。

(秦姬辇同孙操、吴起骑马上,领着士兵上场)(秦姬辇说)我就是秦姬辇。

颇奈钟无盐无礼,将某玉环摔破,将使命文面而回,此恨痛入骨髓。

可恨那钟无盐无礼,把我的玉环摔碎,还在使者脸上刺字赶回,此恨痛入骨髓。

某会合魏国吴起、燕国孙操,统大势雄兵,征伐钟无盐,走一遭去。

我会合魏国吴起、燕国孙操,统率大军,征伐钟无盐,走一趟去。

大小三军,摆开阵势者!

大小三军,摆开阵势!

(孙操云)将军且稍待,等我与他比试三合!来者何人?

(孙操说)将军且稍等,让我与他比试三个回合!来的是什么人?

(净合眼虎云)某乃齐公子手下合眼虎是也。

(净合眼虎说)我是齐公子手下的合眼虎。

(孙操云)兀那厮,你那无盐女在于何处,怎敢将吾毁谤?我不与你厮杀,你则着无盐女出来。

(孙操说)你这厮,你们那无盐女在哪里,怎敢毁谤我?我不与你厮杀,你只让无盐女出来。

(净合眼虎云)我道你不敢和我相持幺?

(净合眼虎说)我说你不敢和我交手吧?

(孙操云)小贼开大言,小校操鼓来!

(孙操说)小贼说大话,小校擂鼓来!

(战科)(净合眼虎诈败走科,云)近不的他,走、走、走!(下)

(交战)(净合眼虎诈败逃跑,说)敌不过他,跑、跑、跑!(下)

(孙操云)那里去!不问那里赶将去。

(孙操说)往哪里跑!不管哪里追赶上去。

(正旦云)左右与我拿住者!(众做拿住孙操科)(卒子云)拿住孙操也。

(正旦说)左右给我拿住!(众人拿住孙操)(士兵说)拿住孙操了。

(正旦唱)。

(正旦唱)。

赏析

题解
此曲出自郑光祖杂剧《钟离春智勇定齐》。

「紫花儿序」为曲牌名,此段为钟离春布阵迎敌的战斗场景,展现其军事才能。

逐句解读
「凭着我五行斡运,八卦周流,万象璇玑」以道家术语铺陈其军事理论功底。

「用先天乾坤南北,坎离东西,周回」以八卦方位布阵。

「艮兑风雷一任疾,山泽通气,霎时天地相交,水火相催」写阵法变幻莫测。钟离春布置「九宫八卦阵」,令合眼虎诈败诱敌。秦姬辇会合魏国吴起、燕国孙操来犯,孙操出战,合眼虎诈败,孙操中计追击被擒。

艺术手法
全曲以道家「五行八卦」术语铺陈军事阵法,将玄学与兵法融合,既增添了神秘色彩又展示了钟离春的博学。

「霎时天地相交,水火相催」以自然界的剧烈变化比喻阵法的威力。合眼虎「知道了,料必我则是输了」的自嘲,在紧张的战斗中增添了一丝幽默。诈败擒敌的战术简洁利落,体现了「不战而屈人之兵」的智慧。

总体评价
此曲段以阵法描写为核心,将道家的阴阳五行理论与军事战术结合,塑造了钟离春智勇双全的形象。合眼虎的诙谐对白调节了战斗的紧张气氛。在元曲战争戏中,以女性为统帅的布阵描写较为罕见,此段别具特色。

标签

相关诗词