钟离春智勇定齐・调笑令

元 · 郑光祖

译文

你如今船到江心补漏迟,抵多少临崖勒马才收骑。

你如今船到江心才补漏为时已晚,就好比临到悬崖才勒住马缰。

尚兀自追赶着争持,不睹事撞入咱阵里,你正是有路无归。

还一味追赶争斗不休,不明就里撞入了我的阵中,你正是有来路却无归途。

赏析

题解
此曲为钟离春嘲笑追入阵中的敌将,以「船到江心补漏迟」「临崖勒马」等俗谚讥讽其不自量力。

逐句解读
「呀!你如今船到江心补漏迟,抵多少临崖勒马才收骑」,你如今船到江心才补漏洞为时已晚,好比临到悬崖才勒马收缰。

「尚兀自追赶着争持,不睹事撞入咱阵里,你正是有路无归」,还一味追赶争斗,不明就里撞入我阵中,正应了有来路无归途。

艺术手法
连用两个俗谚作比喻,通俗生动。

「有路无归」四字收束冷峻,讽刺辛辣。

总体评价
此曲短小犀利,以口语化的俗谚嘲讽敌将的鲁莽,为杂剧中精彩的讥讽曲段。

标签

相关诗词