迷青琐倩女离魂・元和令

元 · 郑光祖

译文

杯中酒,和泪酌;心间事,对伊道。

杯中酒和着泪水饮下,心中事对着你诉说。

似长亭折柳赠柔条,哥哥,你休有上梢没下梢。

好似长亭折柳赠你柔条,哥哥,你可不要有头无尾负了情约。

从今虚度可怜宵,奈离愁不了!

从今往后虚度多少可冷良宵,无奈这离愁怎么也了不断!

赏析

题解
此曲写倩女临别之际敬酒赠言,嘱王文举切莫忘情负约。

逐句解读
「杯中酒,和泪酌」写含泪饯行;

「心间事,对伊道」写临别嘱托;

「休有上梢没下梢」嘱其勿有始无终;

「从今虚度可怜宵,奈离愁不了」写别后相思难解。

艺术手法
语言质朴直白,以口语入曲,情感真挚。

总体评价
元曲本色语感人至深,将临别嘱托写得情真意切。

标签

相关诗词