迷青琐倩女离魂・耍孩儿

元 · 郑光祖

译文

俺娘把冰绡剪破鸳鸯只,不忍别远送出阳关数里。

母亲硬生生将冰绡剪破拆散了鸳鸯,不忍分别却还是远送出了阳关几里。

愁萦遍垂杨占驿丝千缕,泪添满落日长亭酒一杯。

愁绪萦绕着驿站旁垂柳的千条丝缕,泪水滴满了落日下长亭中的一杯别酒。

从此去孤辰限凄凉日,忆乡关愁云阻隔,着床枕鬼病禁持。

从此以后尽是孤苦凄凉的日子,思念家乡却被愁云阻隔,卧病在床被恶疾缠身。

赏析

题解
此曲写离别时的凄苦场景,以柳丝千缕喻愁绪,以长亭酒一杯写离恨,是经典的送别曲词。

逐句解读
「俺娘把冰绡剪破鸳鸯只」,母亲把冰绡剪破,拆散了鸳鸯。

「不忍别远送出阳关数里」,不忍分别远送出阳关几里。

「愁萦遍垂杨占驿丝千缕」,愁绪萦绕着驿站旁垂柳的千条丝缕。

「泪添满落日长亭酒一杯」,泪水添满了落日下长亭中的一杯别酒。

「从此去孤辰限凄凉日」,从此以后尽是孤苦凄凉的日子。

「忆乡关愁云阻隔,着床枕鬼病禁持」,思念家乡愁云阻隔,卧病在床被鬼病缠身。

艺术手法
「垂杨千缕」「长亭酒一杯」化用柳永词意,以古典意象写离愁,含蓄而有韵味。

总体评价
此曲为元曲送别名段,以经典意象叠加写尽离别之苦,音韵和谐,情致深婉。

标签

相关诗词