迷青琐倩女离魂・胜葫芦

元 · 郑光祖

译文

你是必休做了冥鸿惜羽毛。常言道:好事不坚牢。

你千万不要像远飞的大雁那样吝惜羽毛。常言道:好事总是难以长久。

你身去休教心去了。对郎君低告,恰梅香报道,恐怕母亲焦。

你人走了心可不能变。低声对郎君叮嘱,恰好丫鬟来报信,恐怕母亲已经焦急万分。

赏析

题解
此曲写倩女离魂追赶王生后殷殷叮嘱,既担心男子负心,又害怕家中母亲发觉。

逐句解读
「你是必休做了冥鸿惜羽毛」,你千万不要像冥鸿珍惜羽毛那样吝于付出。

「常言道好事不坚牢」,常言说好事难以长久。

「你身去休教心去了」,你人走了心可不能变。

「对郎君低告,恰梅香报道,恐怕母亲焦」,低声对郎君诉说,恰好丫鬟梅香来报信,恐怕母亲已经焦急。

艺术手法
以「冥鸿惜羽毛」比喻男子的退缩保留,用日常口语传达少女的殷切担忧,真切自然。

总体评价
此曲以家常口吻写别后叮咛,将少女的深情与担忧表现得细腻动人。

标签

相关诗词