虎牢关三战吕布・中吕/粉蝶儿

元 · 郑光祖

译文

又不敢东转西移,守着那甲仗库也不似这般费心劳力,将元帅那护身符在意收者。

不敢到处走动,守着甲仗库也没这么费心费力,把元帅的护身符小心收好了。

猛然间,才听罢,三通鼓擂,猛可里观窥,我看那孙太守气也那不气。

猛然间才听完三通战鼓擂响,猛地一看,我看那孙太守已经没什么气势了。

赏析

题解
此为张飞在「粉蝶儿」曲牌中的唱段,守卫甲仗库时的内心独白,既写军务的辛劳又关注战场形势。

逐句解读
「又不敢东转西移」,不敢到处走动。

「守着那甲仗库也不似这般费心劳力」,守着甲仗库也没有这么费心劳力。

「将元帅那护身符在意收者」,把元帅的护身符小心收好。

「猛然间,才听罢,三通鼓擂」,猛然间才听完三通战鼓。

「猛可里观窥」,猛地一看。

「我看那孙太守气也那不气」,我看那孙太守气也不气(指孙坚已经没有气势了)。

艺术手法
以「又不敢」「也不似」写军令约束下的焦躁,「猛然间」「猛可里」连续两个「猛」字渲染战场突发状况的紧张感。

总体评价
此曲以守卫者的视角写战前紧张,为后续战斗场面做铺垫,笔法简洁而有悬念感。

标签

相关诗词