虎牢关三战吕布・正宫/端正好

元 · 郑光祖

译文

今日个奉圣敕战温侯,驱士马擒贼将,俺弟兄每尽忠尽志气昂昂。

今日奉了圣旨讨伐温侯吕布,驱使兵马擒拿贼将,我们兄弟尽心竭力士气昂扬。

俺将这汉朝社稷重开创,显耀处八面威风像。

我们要将这汉朝的江山社稷重新开创,威风八面光芒万丈。

三兄弟今日战退吕布,肃靖边关,俺保社稷之坚固,立家邦之永昌。

三弟今日战退了吕布,肃清了边关,我们保卫了社稷的稳固,建立了家邦的永昌。

赏析

题解
此曲出自郑光祖《虎牢关三战吕布》中刘关张得胜后的庆功场面。正宫曲调庄严雄壮,适合表现建功立业的主题。

逐句解读
「今日个奉圣敕战温侯,驱士马擒贼将,俺弟兄每尽忠尽志气昂昂」,今日奉圣旨讨伐温侯吕布,驱兵马擒贼将,我们兄弟尽忠竭力士气高昂。刘备白话语:「三兄弟今日战退吕布,肃靖边关,俺保社稷之坚固,立家邦之永昌,方显大将之能也」,赞扬张飞战功。正末(张飞)唱:「俺将这汉朝社稷重开创,显耀处八面威风像」,我们将重新开创汉朝基业,威风八面显耀天下。

艺术手法
以说白与唱词交替推进,杂剧特有的宾白与曲词结合的叙事方式。

「八面威风」一语气势磅礴,与正宫曲调的雄壮格调相得益彰。

总体评价
此曲为杂剧中的过渡性唱段,虽非全剧高潮,但简洁有力地传达了战胜后的豪情与忠义精神。

标签

相关诗词