虎牢关三战吕布・幺篇

元 · 郑光祖

译文

恰离了军阵中,早来到林琅里。

刚离开战场,就跑到了树林深处。

可又早解开擐带,松开戎装,脱下征衣。

早已解开腰带,松开铠甲,脱下战袍。

厮杀不到两三合脱的赤条条的。

打了不到两三个回合就脱得赤条条的逃命去了。

赏析

题解
此为张飞在「幺篇」曲牌中的唱段,叙述孙坚被吕布追赶、脱甲逃跑的狼狈,张飞以此讽刺孙坚的无能。

逐句解读
「恰离了军阵中,早来到林琅里」,刚离开战场,就跑到了树林里。

「可又早解开擐带,松开戎装,脱下征衣」,早已解开腰带,松开戎装,脱下战衣,写孙坚狼狈脱甲逃跑。

「吕温侯他纵玉勒,再赶到,十里田地」,吕布纵马又追了十里地。

「厮杀不到两三合脱的赤条条的」,打了不到两三个回合就脱得赤条条的。

艺术手法
「脱的赤条条的」以极尽夸张之笔写孙坚败退时的狼狈,与战前的豪言壮语形成强烈对比。张飞以嘲讽的口吻叙述,喜剧效果突出。

总体评价
此曲以张飞独特的讽刺视角描写孙坚败逃,语言诙谐而辛辣,是元杂剧中以喜剧手法处理战争场面的典型。

标签

相关诗词