虎牢关三战吕布・仙吕/赏花时

元 · 郑光祖

译文

你那厮丁建阳身亡可也不驾车,去你那董卓跟前深唱喏。

丁原已经死了你也不给他驾车了,去你新主子董卓跟前好好行礼吧。

我是您吕布的第三个爷爷。张飞可便是也。

我是你吕布的第三个爷爷。我就是张飞。

到来日儿出马可兀的搦您爹爹。

明天出马就来挑战你这个不肖子。

赏析

题解
此为张飞在「赏花时」曲牌中的唱段,出场搦战吕布前的豪言壮语,以粗犷幽默的方式自报家门。

逐句解读
「你那厮丁建阳身亡可也不驾车」,丁原(丁建阳)已经死了你也不为他驾车了(指吕布背叛丁原)。

「去你那董卓跟前深唱喏」,去你那新主子董卓跟前深深行礼吧。

「我是您吕布的第三个爷爷」,我是你吕布的第三个爷爷(骂吕布三姓家奴,已有丁原、董卓两个义父)。

「张飞可便是也」,我就是张飞。

「到来日儿出马可兀的搦您爹爹」,明天出马就来挑战你这个爹。

艺术手法
以骂阵为内容,语言极其粗豪。

「第三个爷爷」是讽刺吕布认了三个义父的典故,骂人不带脏字。

「搦您爹爹」以辈分压人,是元杂剧中常见的诙谐手法。

总体评价
此曲以粗犷幽默的骂阵方式自报家门,将张飞的性格表现得活灵活现,充满戏剧性和喜剧效果。

标签

相关诗词