虎牢关三战吕布・石榴花

元 · 郑光祖

译文

则听的数声寒角一似老龙悲,扑冬冬的征鼙鼓响似震天雷。

只听见几声凄寒的号角如同老龙悲鸣,咚咚的战鼓声如同震天雷响。

则见吕温侯勒马垓心内,来、来、来不怕死的与吾两个相持。

只见吕布勒马站在战场正中,来来来,不怕死的跟我两个较量较量。

见元帅你不剌刺纵马到垓心内,您两个不答话便相持。

只见元帅你嗖地纵马冲到战场中央,你们两个连话都不说就打了起来。

赏析

题解
此为张飞在「石榴花」曲牌中的唱段,描写孙坚与吕布交战的场面,以旁观者视角叙述战斗经过。

逐句解读
「则听的数声寒角一似老龙悲」,只听见几声凄寒的号角如同老龙悲鸣。

「扑冬冬的征鼙鼓响似震天雷」,咚咚的战鼓声如同震天雷鸣。

「马军步军鞭梢一点雁行齐」,骑兵步兵在鞭梢一指之下排列如雁行般整齐。

「各排着阵势,呐喊摇旗」,各自排开阵势,呐喊着摇动旗帜。

「则见吕温侯勒马垓心内」,只见吕布勒马站在战场中央。

「来、来、来不怕死的与吾两个相持」,来来来,不怕死的跟我较量较量。

「见元帅你不剌刺纵马到垓心内」,见元帅你嗖地纵马冲到战场中央。

「您两个不答话便相持」,你们两个不搭话就打了起来。

艺术手法
「老龙悲」「震天雷」以比喻写战场声势。

「来、来、来」三字叠用,模拟战场上的挑衅语气,声口逼真。

总体评价
此曲以旁观者视角描写战斗场面,声色俱备,节奏由缓慢到紧张,再现了古战场惊心动魄的氛围。

标签

相关诗词