虎牢关三战吕布・那咤令

元 · 郑光祖

译文

不是这个张冀德,我觑吕温侯似等闲。

不是我张翼德夸口,我看吕布也不过是个寻常角色。

则我这条丈八矛,将方天戟来小看。

就凭我这条丈八蛇矛,根本不把他那方天画戟放在眼里。

跨下这匹豹月乌,不剌刺把赤兔马来当翻。

骑上这匹豹月乌马,嗖的一下就能把那赤兔马撞翻。

凭着我这捉将手、挟人惯,两条臂有似的这栏关。

凭我这双惯于擒将捉人的手,两条胳膊就像铁打的关卡一样。

赏析

题解
此为张飞在「那咤令」曲牌中的唱段,夸耀自己迎战吕布的信心,展现其豪勇无畏的性格。

逐句解读
「不是这个张冀德,我觑吕温侯似等闲」,不是我张翼德吹牛,我看吕温侯(吕布)不过等闲之辈。

「则我这条丈八矛,将方天戟来小看」,就凭我这条丈八蛇矛,根本不把他的方天画戟放在眼里。

「跨下这匹豹月乌,不剌刺把赤兔马来当翻」,胯下这匹豹月乌马,嗖的一下就能把赤兔马撞翻。

「凭着我这捉将手、挟人惯,两条臂有似的这栏关」,凭我这对惯于捉将挟人的手臂,就像两道铁关一样。

艺术手法
以夸张手法塑造张飞的豪勇形象:将吕布的方天戟和赤兔马都不放在眼里。

「不剌刺」为拟声词,模拟马蹄声,增强现场感。

「两条臂有似的这栏关」以臂喻关,夸张有力。

总体评价
此曲以极度夸张的口语化表达塑造张飞形象,粗犷豪放,是元杂剧中性格化唱段的典型。

标签

相关诗词