虎牢关三战吕布・满庭芳

元 · 郑光祖

译文

昨宵晚夕,长空淡淡,凉月辉辉。

昨夜天色已晚,夜空淡淡无云,凉月光辉皎洁。

那一个诸侯王的这衣甲头盔。

那是某个诸侯王的衣甲和头盔。

唬的他一个呆痴的。

吓得他呆若木鸡。

这的是你那人和着凯歌回。

这就是你的人唱着凯歌回来的样子。

赏析

题解
此为张飞在「满庭芳」曲牌中的唱段,叙述夜间巡逻抓获奸细缴获衣甲的经过,以此揭露孙坚丢失衣甲的事实,以讽刺的手法完成全剧的转折。

逐句解读
「昨宵晚夕,长空淡淡,凉月辉辉」,昨晚夜空淡淡,凉月光辉皎洁。

「张屯来往巡绰拿住个奸细」,在营寨来往巡逻时抓住了一个奸细。

「手中将着几件东西」,手里拿着几件东西。

「也不是两事家使的枪刀剑戟」,也不是打仗用的枪刀剑戟。

「那一个诸侯王的这衣甲头盔」,那是某个诸侯王的衣甲头盔(暗示是孙坚的)。

「唬的他一个呆痴的」,吓得他呆若木鸡。

「快将你那儿郎准备」,快把你的兵丁准备好。

「这的是你那人和着凯歌回」,这就是你的人唱着凯歌回来的样子(反讽)。

艺术手法
先以月夜巡逻的宁静起笔,再以抓获奸细的意外转折。

「这的是你那人和着凯歌回」以反语讽刺孙坚丢盔弃甲的败绩,含蓄而辛辣。

总体评价
此曲以巡逻缴获的方式揭露孙坚的败绩,笔法巧妙,以反语作结尤为精彩,是元杂剧中以小见大、以侧写正的佳例。

标签

相关诗词