虎牢关三战吕布・寄生草

元 · 郑光祖

译文

俺这里衙门静,活计艰,每月家俸钱刚把他这家私办。

我们这里衙门冷清,生计艰难,每月的俸禄刚够维持家计。

战吕布轻弓短箭俺三人,哥也何消的锦衣绣袄军十万!

战吕布只需轻弓短箭我们兄弟三人就够了,哥哥哪里用得着十万锦衣大军!

赏析

题解
此为张飞在「寄生草」曲牌中的唱段,先诉军中清苦,再豪言三人便可破吕布。

逐句解读
「俺这里衙门静,活计艰」,我们这里衙门冷清,生计艰难。

「每月家俸钱刚把他这家私办」,每月的俸禄刚够维持家计。

「除公田又无甚别积趱」,除了公田之外没有别的积蓄。

「都是些个擎鞭执帽关西汉」,都是些拿鞭子端帽子的西北汉子。

「战吕布轻弓短箭俺三人」,战吕布只需轻弓短箭我们三人就够。

「哥也何消的锦衣绣袄军十万」,哥哥,哪里用得着十万穿锦衣绣袄的大军!

艺术手法
先抑后扬:前半写清苦,后半豪言破敌。

「擎鞭执帽关西汉」写军士之寒酸,「轻弓短箭俺三人」写信心之足,对比鲜明。

「何消的」三字语气豪迈。

总体评价
此曲以清苦衬托豪气,将张飞的自信与不羁表现得淋漓尽致,结句掷地有声。

标签

相关诗词