虎牢关三战吕布・河西后庭花

元 · 郑光祖

译文

哥也我题起那斯杀呵也不打悭,天生的忒奈烦。

哥哥,我提起厮杀从来不含糊,天生就耐得住折腾。

我则待渴饮刀头血,困来在这马上眠。

我正等着渴了就喝刀刃上的血,困了就在马背上睡觉。

要活的呵将那厮臂牢拴,要死的呵将那厮天灵来打烂,两庄儿由元帅拣。

要活捉就把他胳膊牢牢捆住,要弄死就把他天灵盖打烂,这两样随元帅挑选。

赏析

题解
此为张飞在「河西后庭花」曲牌中的唱段,向刘备和关羽表达自己英勇善战的决心。

逐句解读
「哥也我题起那斯杀呵也不打悭」,哥哥,我提起厮杀从不吝惜气力。

「天生的忒奈烦」,天生就耐得住折腾。

「我则待渴饮刀头血,困来在这马上眠」,我正等着渴了喝刀头上的血,困了就在马背上睡觉。

「要活的呵将那厮臂牢拴」,要活捉的话就把那厮手臂牢牢捆住。

「要死的呵将那厮天灵来打烂」,要弄死的话就把那天灵盖打烂。

「两庄儿由元帅拣」,这两种随元帅挑选。

艺术手法
「渴饮刀头血,困来马上眠」为豪放语句,以极端行为塑造张飞的勇武形象。

「要活的」「要死的」对举,干脆利落,符合张飞性格。

总体评价
此曲语言粗犷,以极致化的表达塑造张飞的勇将形象,「渴饮刀头血」等句已成为元杂剧中张飞形象的经典表述。

标签

相关诗词