虎牢关三战吕布・斗鹌鹑

元 · 郑光祖

译文

元帅闪霍霍刀晃动银盖朱缨,吕温侯赤力力戟摆动那金钱豹尾。

元帅挥刀银光闪闪朱缨晃动,吕布挥戟金钱豹尾哗哗作响。

你两个一来一往一上一下有似飞。

你们两个一来一往一上一下打得像飞一样快。

你可暗暗的私奔。脑背后高声可便叫起。

你却暗地里偷偷跑了。脑背后还高声叫唤起来。

赏析

题解
此为张飞在「斗鹌鹑」曲牌中的唱段,详细描写孙坚与吕布交锋的激烈过程,以及孙坚败退的狼狈。

逐句解读
「元帅闪霍霍刀晃动银盖朱缨」,元帅挥刀,银光闪闪,朱缨晃动。

「吕温侯赤力力戟摆动那金钱豹尾」,吕布挥戟,金钱豹尾装饰哗哗作响。

「元帅将刀刃斜钐」,元帅将刀刃斜斜砍去。

「他将那戟尖戟尖来便刺」,他将那戟尖刺来。

「你两个一来一往一上一下有似飞」,你们两个一来一往上下翻飞。

「你可暗暗的私奔」,你却暗暗地偷偷跑了。

「脑背后高声可便叫起」,脑后高声叫唤起来。

艺术手法
「闪霍霍」「赤力力」为拟声词,增强战场画面感。

「一来一往一上一下有似飞」以四组方位词写出战斗的紧张节奏。

「暗暗的私奔」以讽刺口吻写孙坚败逃,对比前文的逞强。

总体评价
此曲以细腻的笔触描写战斗过程,从对峙到败退,张飞以旁观者的嘲讽语气叙述,戏剧性极强。

标签

相关诗词