程咬金斧劈老君堂・中吕/粉蝶儿

元 · 郑光祖

译文

俺如今度日如年,遭缧绁心中嗟怨。

如今我度日如年,身遭囚禁心中满是嗟怨。

悔不听贤相之言,自为载看金墉,寻白鹿,怎生敢相犯?

后悔没有听从贤相的劝言,只因去看金墉城、追白鹿,怎敢有意冒犯?

他将我拿到厅前,下南牢不由人分辨。

他把我拿上厅堂审问,关进南牢根本不容人分辩。

赏析

题解
此曲出自郑光祖杂剧《程咬金斧劈老君堂》,写程咬金被囚后的悔恨与煎熬。

逐句解读
「俺如今度日如年,遭缧绁心中嗟怨」如今度日如年,身遭囚禁心中满是嗟怨。

「悔不听贤相之言」后悔不听贤相的劝言。

「自为载看金墉,寻白鹿,怎生敢相犯」只因去看金墉城、追白鹿,怎敢有意冒犯。

「他将我拿到厅前,下南牢不由人分辨」他把我拿上厅堂,关进南牢不容分辩。

艺术手法
「度日如年」以时间感知的夸张写囚禁之苦。

「缧绁」用古语(绳索捆绑)代指囚禁,增添了文雅气息。

「载看金墉,寻白鹿」以两件具体事件交代被捕缘由,叙事简洁。

总体评价
此曲以自述形式写英雄落难之苦,语言质朴而感情真切,将悔恨与不甘交织在一起。

标签

相关诗词