程咬金斧劈老君堂・尧民歌

元 · 郑光祖

译文

呀咱每怎敢报衔冤?险些儿一命丧黄泉。

我们怎敢怀恨报仇?险些一命呜呼命丧黄泉。

多谢恩官救咱言,今也波年,今年得凯旋,异日见恩官面。

多谢恩官的救命之言,今年得以凯旋而归,他日再来面谢恩官。

赏析

题解
此曲出自郑光祖杂剧《程咬金斧劈老君堂》,写程咬金被赦免后的感激涕零,表达对恩官的谢意与凯旋的豪情。

逐句解读
「呀咱每怎敢报衔冤」我们怎敢怀恨报仇。

「到来朝一一诉三贤」明日一一向三位贤人诉说。

「险些儿一命丧黄泉」险些一命呜呼命丧黄泉。

「多谢恩官救咱言」多谢恩官的救命之言。

「今也波年,今年得凯旋,异日见恩官面」今年、今年终于得以凯旋,他日再来面见恩官。

艺术手法
「险些儿一命丧黄泉」以夸张语气写劫后余生的庆幸。

「今也波年」以「也波」这种语气衬字增加曲词的韵律感和口语气息。

总体评价
此曲以感恩之情为主调,将劫后余生的庆幸与未来报恩的承诺融为一体,语言质朴而感情真挚。

标签

相关诗词