程咬金斧劈老君堂・尾声

元 · 郑光祖

译文

我便是唐国一藩臣,今日个误把金墉犯。便好道祸临身悔之已晚,恨不听天罡言语拦。

我本是大唐一员藩臣,今天误犯了金墉城。正所谓灾祸临身悔之已晚,只恨没有听从天罡星的言语劝阻。

凤凰雏落在笼樊。把我那盖世英雄一笔删。

如同凤凰幼雏落入了笼中。将我那盖世英雄的威名一笔勾销。

看何时逃难离边关。

不知何时才能逃过此难离开边关。

赏析

题解
此曲出自郑光祖杂剧《程咬金斧劈老君堂》尾声,写程咬金被俘后的悔恨与忧虑,回顾其英雄气概与现实困境。

逐句解读
「我便是唐国一藩臣,今日个误把金墉犯」我本是大唐一员藩臣,今天却误犯了金墉城。

「便好道祸临身悔之已晚,恨不听天罡言语拦」正所谓灾祸临头悔之已晚,恨没听天罡星的言语劝阻。

「凤凰雏落在笼樊」如同凤凰幼雏落入了笼中。

「惹愁烦,甚日将师班」惹来愁烦,何日才能率军凯旋。

「把我那盖世英雄一笔删」将我一世英名一笔勾销。

「也是我一时性情上疏散,倒做了机谋中破绽」也是我一时性格疏忽大意,反倒成了谋略中的破绽。

「看何时逃难离边关」不知何时才能逃难离开这边疆。

艺术手法
「凤凰雏落在笼樊」以凤凰受困比喻英雄落难,以高贵的意象与囚禁的现实形成强烈反差。

「盖世英雄一笔删」以「一笔删」写英名尽毁的决绝与无奈,动作感极强。

总体评价
此曲作为全剧尾声,将程咬金的英雄气概与悔恨之情交织,气势壮阔而感情深沉,为整出戏画上了悲壮的句号。

标签

相关诗词