程咬金斧劈老君堂・耍孩儿

元 · 郑光祖

译文

今日个多承贤士恩难断,救得俺时间倒悬。

今天多承贤士大恩难以报答,将我从危难之中拯救出来。

我自想英魂丧在金墉地,岂知道今朝还帝辇。

我本以为英魂要丧在金墉城,哪里想到今天还能回到天子身边。

此恩此德,肺腑难言。

这份大恩大德,肺腑之中实在难以用言语表达。

赏析

题解
此曲出自郑光祖杂剧《程咬金斧劈老君堂》,写程咬金感恩戴德,誓言铭记救命之恩。

逐句解读
「今日个多承贤士恩难断」今天多承贤士之恩难以断绝。

「救得俺时间倒悬」救我于危难倒悬之中。

「回朝亲奏玉阶前,不忘了施恩德改诏哀怜」回到朝廷亲自在玉阶前奏报,不忘施恩改诏的怜悯之德。

「我自想英魂丧在金墉地」我本以为英魂要丧在金墉之地。

「岂知道今朝还帝辇」哪里想到今天还能回到帝都。

「此恩此德,肺腑难言」这份恩德,肺腑之中难以言表。

艺术手法
「倒悬」用《孟子》典故,以人被倒挂之苦比喻危难处境。

「英魂丧在金墉地」与「今朝还帝辇」形成生死对比,一悲一喜,波澜起伏。

总体评价
此曲以感恩为主题,语言庄重而感情饱满,将救命之恩表达得淋漓尽致,是剧中情感最为充沛的唱段之一。

标签

相关诗词