程咬金斧劈老君堂・上小楼

元 · 郑光祖

译文

听说罢愁眉泪眼,则是望恩官方便。

听了之后愁眉不展泪眼汪汪,只盼望恩官行个方便。

我如今犯法违条,扰乱边疆,罪可当然。咱非敢再兴兵又来交战。

我如今犯了法违了律,扰乱了边疆,罪有应得。我绝不敢再兴兵前来交战。

赏析

题解
此曲出自郑光祖杂剧《程咬金斧劈老君堂》,写程咬金跪求宽恕,以诚恳态度请求赦免。

逐句解读
「听说罢愁眉泪眼,则是望恩官方便」听了之后愁眉不展泪眼汪汪,只盼望恩官网开一面。

「我如今犯法违条,扰乱边疆,罪可当然」我如今犯了法违了律,扰乱了边疆,罪行确实难逃。

「忙跪下,三位官,将诏书更变」连忙跪下,请求三位官员更改诏书。

「咱非敢再兴兵又来交战」我绝不敢再兴兵前来交战。

艺术手法
「愁眉泪眼」以面部表情直接展现人物的恐惧与悔恨。

「犯法违条」自认其罪,以坦诚换取信任。

「非敢再兴兵」以表态式的语气表忠心,符合武将身份。

总体评价
此曲以恳切的语气写程咬金求饶的场景,在英雄形象中展示了其灵活变通的一面,语言朴实而真实可信。

标签

相关诗词