程咬金斧劈老君堂・古水仙子

元 · 郑光祖

译文

呀、呀、呀万方宁仰圣朝,纳土称臣皆上表。

万方安宁仰仗圣明朝廷,各方纳土称臣纷纷上表。

太子年五谷丰饶,将、将、将十八处擅改皆尽剿。俺秦王谨奉尊君诏,是是是平萧铣定唐朝。

太子年幼五谷丰登,将十八处叛乱全部剿灭。秦王谨遵天子诏令,平定萧铣安定大唐天下。

赏析

题解
此曲出自郑光祖杂剧《程咬金斧劈老君堂》,写平定萧铣后天下太平、万方来朝的盛世景象。

逐句解读
「呀、呀、呀万方宁仰圣朝,纳土称臣皆上表」万方安宁仰仗圣明朝廷,各方纳土称臣都上表祝贺。

「美、美、美风雨调和军民安乐」好啊,风调雨顺军民安乐。

「见、见、见四夷人来进宝」看啊,四方蛮夷之人都来进贡宝物。

「太子年五谷丰饶」太子年幼五谷丰收。

「将、将、将十八处擅改皆尽剿」将十八处擅自更改政令的叛逆全部剿灭。

「俺秦王谨奉尊君诏,是是是平萧铣定唐朝」秦王谨遵君王诏令,平定萧铣安定唐朝天下。

艺术手法
「呀、呀、呀」「美、美、美」「见、见、见」「将、将、将」以叠字开头形成独特的节奏感,如歌谣般朗朗上口。

「是是是」连续肯定,语气坚定有力。

总体评价
此曲以喜庆的笔调写天下太平的盛况,节奏明快而气势恢宏,是杂剧中典型的颂功曲词。

标签

相关诗词