薛仁贵荣归故里・上小楼

元 · 张国宾

译文

蓦听的人言马嘶,唬的我战战兢兢,慌慌张张,只待要哭哭啼啼。

猛然听到人喊马嘶,吓得我战战兢兢慌慌张张,只想要哭哭啼啼。

好着我磕扑的在马前跑膝。

害得我扑通一声跪倒在马前。

赏析

题解
此曲接前曲,继续描写庄家人初见薛仁贵人马时的惊恐万状。

逐句解读
「蓦听的人言马嘶」,忽然听到人声马叫。

「唬的我战战兢兢,慌慌张张,只待要哭哭啼啼」,三组叠词递进写惊惧。

「这一壁那一壁,怎生逃避」,无处躲藏。

「好着我磕扑的在马前跑膝」,吓得跪倒在马前。

艺术手法
连用「战战兢兢」「慌慌张张」「哭哭啼啼」三组AABB式叠词,强化紧张气氛,又带有滑稽色彩。配合宾白穿插,形成曲白相生的戏剧效果。

总体评价
语言质朴俚俗,以小人物的窘态制造喜剧冲突,体现元杂剧贴近生活的特点。

标签

相关诗词